Think Twice, Speak Once: Bilinguals Process Both Languages Simultaneously

30/10/2013

Bilinguismo


Sep. 10, 2013 — Bilingual speakers can switch languages seamlessly, likely developing a higher level of mental flexibility than monolinguals, according to Penn State linguistic researchers.

“In the past, bilinguals were looked down upon,” said Judith F. Kroll, Distinguished Professor of Psychology, Linguistics and Women’s Studies. “Not only is bilingualism not bad for you, it may be really good. When you’re switching languages all the time it strengthens your mental muscle and your executive function becomes enhanced.”

Fluent bilinguals seem to have both languages active at all times, whether both languages are consciously being used or not, the researchers report in a recent issue of Frontiers in Psychology. Both languages are active whether either was used only seconds earlier or several days earlier.

Bilinguals rarely say a word in the unintended language, which suggests that they have the ability to control the parallel activity of both languages and ultimately select the intended language without needing to consciously think about it.

The researchers conducted two separate but related experiments. In the first, 27 Spanish-English bilinguals read 512 sentences, written in either Spanish or English — alternating language every two sentences. Participants read the sentences silently until they came across a word displayed in red, at which point they were instructed to read the red word out loud, as quickly and accurately as possible. About half of the red words were cognates — words that look and sound similar and have the same meaning in both languages.

“Cognate words were processed more quickly than control words,” said Jason W. Gullifer, a graduate student in psychology, suggesting that both languages are active at the same time.

Participants in the second experiment performed the same tasks as those in the first experiment, but this time were presented one language at a time. The second experiment’s results were similar to the first, suggesting that context does not influence word recognition.

“The context of the experiment didn’t seem to matter,” said Gullifer. “If you look at bilinguals there seems to be some kind of mechanistic control.”

Paola E. Dussias, professor of Spanish and head of the Spanish, Italian and Portuguese, department also collaborated on this research.

Journal Reference:

  1. Paola E. Dussias, Judith F. Kroll, Jason W. Gullifer. When Language Switching has No Apparent Cost: Lexical Access in Sentence ContextFrontiers in Psychology, 2013; 4 DOI: 10.3389/fpsyg.2013.00278

Penn State (2013, September 10). Think twice, speak once: Bilinguals process both languages simultaneously. ScienceDaily. Retrieved October 29, 2013, from http://www.sciencedaily.com­/releases/2013/09/130910121521.htm

Anúncios
, ,

Siga-nos!

EBB nas redes sociais

Nenhum comentário ainda.

O que você acha? Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: